mgm美高梅官方直营-mgm集团美高梅-欢迎莅临Welcome!

实践实训

mgm集团美高梅开展翻译专业实习检查工作

mgm美高梅官方直营-mgm集团美高梅-欢迎莅临Welcome!

作者: 来源:mgm集团美高梅 日期:2021-09-30 阅读:

2021年9月28日上午,我院王翠婷书记、高长院长、杨剑英副院长、翻译系主任肖波老师赴成都策马翻译公司和语言家翻译社检查2018级翻译专业同学的实习情况,与实习基地领导和实习指导教师、实习生进行了座谈。实习领队杨阳老师参加了座谈。

在策马翻译公司,彭经理主持了实习座谈会。彭经理对实习工作的组织、安排和实施等进行了介绍,并对实习生在实习期间的表现予以肯定。杨阳老师从纪律、沟通、校友邦软件使用等方面对实习情况进行简介。学生代表尹欢同学从“让译文贴近读者”这一服务标准、译者应注重翻译中的文化差异、知识储备和灵活转换等方面分享了实习收获;学生代表文东智同学从三大赋能(语言赋能、科技赋能和管理赋能)出发分享了实习收获。策马翻译李老师从ABC(Attitude, Balance and capability)三方面出发,谈到实习生的实习收获。最后,王书记和高院长向实习基地的领导和老师表示感谢,并勉励实习生珍惜机会、虚心学习,对标市场对翻译人才的要求找差距,进一步提高翻译实践能力。

微信图片_20211014100639

微信图片_20211014100648

策马3

在语言家翻译社,实习座谈会由方经理主持。方经理就实习安排和实习生的工作情况进行简单介绍,梁董事长就实习生所承担的各种角色、“以客户为中心”的翻译标准、翻译市场概况进行简单介绍,翻译部王经理从技术能力、语言能力、工作态度等角度对译者能力进行解读,并特别强调信息素养对现代译者的重要性。实习生代表刘玲言同学分享了自己在实习期间参加东风会和青年外交使者大会的收获,沈洁同学结合自己参与的技术翻译项目分享了心得体会——细节决定成败,切勿“纸上谈兵”。王书记和高院长强调,实习是实践教学的重要环节,同时是检验学生翻译能力以及初步感知行业和社会的重要方式,希望实习同学培养吃苦耐劳的精神,在实习中重新认识自我、完善自我、升华自我。

微信图片_20211014100629

微信图片_20211014100634

微信图片_20211014100558

此次实习检查工作,既了解了实习生在实习基地的工作、生活情况,搜集到了相关的专业建设意见,也加强了与翻译实习基地的密切联系,有利于进一步提升我院翻译人才培养工作的成效。

(肖波报道)